1879

Письмо Суворину Алексею Сергеевичу Бомбей, окт.1.1879

EDITOR'S OFFICE OF

THE THEOSOPHIST;

Girgaum, Bombay, India

Г-ну Издателю "Русского Времени"

А.С. Суворину,

Издательница журнала The Theosophist свидетельствует свое глубочайшее почтение Г. Суворину и надеется что он извинит бесцеременность этого письма - хотя бы из доброго намерения услужить далекому земляку. Если Калькутская га­зета Amrita Bazar Patrika получается в Петербурге то ста­тью можно будет бросить в огонь; а если не получается то может она и пригодится журналу "Новое Время" - журналу получаемому и весьма уважаемому мною.

Amrita Bazar Patrika, самая неспокойная и буйная газета в Индии - настоящая заноза в боку Press Comissioner (что-то вроде цензора). Она прежде издавалась на Бенгаль­ском языке. Но когда ее статьи дошли до maximum'a непри­ятных Англо-Индийскому правительству истин, то оно и при­бегло, около двух лет тому назад, к знаменитому своему закону известному под именем Press gay - или попросту "Наморднику Прессы". Закон, как Г. Суворину известно воз­будил в Индии страшное негодование и дело доходило почти до бунта. В то время как по Английски можно было писать про всех и про все, на диалектах страны запрещалось печа­тать даже имя кого-либо из служащих без должного уваже­ния и

Закон был выдуман и прошел, положительно имея в виду одну

или главным образом неисправимую Amrita. Но последняя

оказалась хитрее Комиссионеров прессы. В одну ночь они

изменили печатные литеры, и газета вышла на другой день

от начала до конца по Английски! Комиссия осталась с но­сом а "Амрита Базар Патрика" стала отличаться еще больше прежнего.

Я бы с удовольствием послала статью "Russia or England" уже переведенной. Но к стыду своему - хотя и безвинна в этом - замечаю, что совсем забываю родной язык, не говоря по русски целые года иногда.

Также покорнейше прошу Г. Суворина в случае если он поместит перевод этой статьи не упоминать ни моего имени, ни откуда газета получена. "Новое Время" знает - по письму "М." из Лондона, что меня и так уже А.И. пра­вительство пожаловало в русскую шпионку; а если узнают что я посылаю русским газетам выписки из здешних газет, то совсем заедят. Только напрасно корреспондент М. пожаловал меня в своем письме в "ярую спиритку". Совсем я не спиритка и против материализующихся бабушек и усопших тещей восстаю всеми силами. Наше общество (Theosophical Society) воюет против спиритуалистов более четырех лет.

Если могу что сделать для Г. Суворина в Индии, или чем услужить его газете, то прошу его располагать мною. Не увижу я более родной земли своей, поэтому, все рус­ское для меня дорого. Американской гражданкой я сдела­лась не вследствие каких-либо политических видов, так как в политике вообще аза в глаза не знаю - а просто потому что иначе не могла владеть купленной мною в Нью- Йоркском штате землей и домом.

Извиняюсь еще раз за русскую безграмотность свою.

Остаюсь готовая к услугам.

Е. Блаватская

--------------------------------------------------------

РГАЛИ, ф. 459, оп. 1, ед. хр. 384